Джулия Робертс: миллионы за лучшую улыбку Голливуда
20.08.2016 – 3:00 дп | Нет комментариев

Сегодня фильмы с участием Джулии Робертс любимы во всем мире. Каждая картина собирает миллионы долларов в прокате — люди вновь и вновь спешат полюбоваться этой очаровательной улыбчивой актрисой, излучающей искренность и доброту. А начинала Джули …

Читать запись полностью »
Идеи бизнеса

Проверенные идеи для малого, среднего, а порой и крупного бизнеса

Новые идеи бизнеса

Свеженькие идеи для бизнеса – спешите снять сливки!

Бизнес планы

Бизнес планы, которые вы без труда адаптируете под свои условия

Истории успеха

Истории успешных и богатых людей, талантливых предпринимателей и бизнесменов.

Главная » Разное

Как сделать машинный перевод качественным

Опубликовал в 28.12.2015 – 5:42 ппОдин комментарий

Некоторое время назад распространенным было мнение о том, что компьютерные программы смогут должным образом освоить человеческие языки, если запомнят определенные правила. С тех пор отрасль машинного перевода стала развиваться в направлении этой концепции. Однако, как показало время, с помощью одного лишь богатого словарного запаса, до краев наполненного синонимами и метафорами, компьютер не может выполнить по-настоящему качественный перевод текстов. Те элементы, которые помогают воспринимать текст одушевленным читателям, делают его бессмысленным для понимания машинами.

Программа понимает систему построения предложений в рамках простой структуры: подлежащее-сказуемое-дополнение. Она предполагает, что любой текст организован именно в таком линейном порядке и станет переводить его соответствующим образом. Таким образом, все словосочетания, которые не будут совпадать с подобной схемой при переводе превратятся в обычный бессмысленный бред.

Приводим несколько подсказок, которые помогут Вам сделать максимально качественным машинный перевод, если Вы решили использовать подобный метод для перевода своей документации.

Для того чтобы программа имела достаточно четкое представление о конкретной тематике и наиболее подходящем словаре, все термины должны использоваться последовательно и даже повторно. Хорошей идеей станет создание глоссария. Машине качественней удастся перевести текст, написанный в одном стиле, чем когда ей приходится разбираться в различных манерах изложения.

Компьютер меньше сделает ошибок, если у него будет достаточное количество вводных данных. При машинном переводе документов срабатывает принцип «чем больше, тем лучше». Другими словами, чем больше условий будет задано программе, тем качественней получится перевод.

Говорят, что прошлое – лучший предсказатель грядущего, и уже только на основании этого мы можем предположить, что у машинного перевода блестящее будущее. Огромная энергия, которую уделяют данной сфере, гарантирует, что она будет продолжать совершенствоваться, достигая новых вершин.

И теме не менее, машина не может сыграть роль квалифицированного человека-переводчика. Небольшие исправления неточностей, добавление идиоматических выражений, корректировка стиля, скрытые пояснения, и тому подобное — сфера действия людей, но не машин. Только профессиональные переводчики смогут выполнить по-настоящему качественный перевод всей Вашей документации так, чтобы Вы оставались довольными.

Если Вас интересует перевод документов Днепропетровск, перейдите по ссылке.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Один комментарий »

  • Torrero:

    Машинный перевод качественным не был и быть не может, так как отсутствует человеческий фактор. Даже в наше современное время технологий перевод выполненный человеком цениться гораздо выше, чем программой, так как человек допускает в переводческой сфере гораздо меньше ошибок и неточностей.

Оставьте комментарий

Добавьте комментарий ниже или обратную ссылку со своего сайта. Вы можете также подписаться на эти комментарии по RSS.

Всего хорошего. Не мусорите. Будьте в топе. Не спамьте.

Вы можете использовать коды HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

На сайте используются Gravatar. Чтобы его получить зарегистрируйтесь .