Джулия Робертс: миллионы за лучшую улыбку Голливуда
20.08.2016 – 3:00 дп | Нет комментариев

Сегодня фильмы с участием Джулии Робертс любимы во всем мире. Каждая картина собирает миллионы долларов в прокате — люди вновь и вновь спешат полюбоваться этой очаровательной улыбчивой актрисой, излучающей искренность и доброту. А начинала Джули …

Читать запись полностью »
Идеи бизнеса

Проверенные идеи для малого, среднего, а порой и крупного бизнеса

Новые идеи бизнеса

Свеженькие идеи для бизнеса – спешите снять сливки!

Бизнес планы

Бизнес планы, которые вы без труда адаптируете под свои условия

Истории успеха

Истории успешных и богатых людей, талантливых предпринимателей и бизнесменов.

Главная » Полезное для бизнеса

Перевод документов

Опубликовал в 18.09.2014 – 2:47 ппОдин комментарий

В наши дни иностранный язык – большая необходимость в самых различных отраслях. Часто приходится общаться с иностранцами, заполнять документы, а особенно это касается различного бизнеса. И если собственных знаний английского языка мало, то стоит обратиться за помощью к профессионалам.

Сегодня есть множество компаний-переводчиков, которые предлагают свои услуги в сфере перевода различной экономической, юридической и технической документации. Предприятие, которое занимается таким видом деятельности, может проводить как синхронный перевод речи, так и использовать различные системы синхронного перевода на разных языках.

Наиболее сложный вид переводов – технический. Специалисты, которые занимаются этим, производят такие операции, как перевод:

• Схем

• Каталогов станкового и другого промышленного оборудования

• Технической документации

• Технических проектов

• Чертежей различной техники

Технический перевод состоит из устной и письменной обработки текста, которые имеет узкую информационную направленность. Работники бюро, которые занимаются этой работой, должны строго соответствовать необходимой терминологии и придерживаться специфике информации.

Главное требование такого перевода – полная лаконичность текста, его насыщенность грамотными и правильными терминами и понятиями. Когда предстоит выбрать бюро переводов, то человек часто сталкивается с многими проблемами и неточностями, потому что таких бюро на сегодняшний день очень много. Поэтому стоит внимательно ознакомиться со следующими аспектами:

• Полное название бюро, адреса его офисов и телефоны

• Отзывы о предприятии

• Сфера деятельности

• Опыт штата сотрудников

Даже в самом маленьком городе может быть несколько бюро переводов, которые оказывают услуги в этой направленности. Поэтому для того, чтобы выбор бюро не стал большим разочарованием, стоит тщательно проанализировать деятельность этого предприятия.

Действительно авторитетное бюро переводов должно иметь сотрудников, которые умеют профессионально переводить различного рода документацию, чертежи и инструкции. Также хорошая организация, занимающаяся переводами, должна иметь большой опыт работ в этом направлении, сфере деятельности. Кроме того, переводчики должны отлично владеть не только одной областью знаний, а несколькими.

Каждая работа должна быть закончена строго в оговоренный заранее срок. К тому же, если заказчик настаивает, он имеет право проконтролировать процесс работы над его заказом.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Один комментарий »

  • Юлий:

    Технический перевод требует высокой точности, поэтому выбирая бюро переводов необходимо учитывать тот факт, что переводчик, который будет заниматься в данном вашим переводов должен отлично разбирается в теме документа. А для этого он должен иметь второе профильное образование и опыт работы в переводимой теме документа.

Оставьте комментарий

Добавьте комментарий ниже или обратную ссылку со своего сайта. Вы можете также подписаться на эти комментарии по RSS.

Всего хорошего. Не мусорите. Будьте в топе. Не спамьте.

Вы можете использовать коды HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

На сайте используются Gravatar. Чтобы его получить зарегистрируйтесь .